-
1 обществен
social, of society; publicобществен строй a social order, an order/a pattern of societyобщественнят ред the public peaceобществен живот social/public lifeобществен продукт икон. gross national productобществен труд social labourобществен дълг a public duty; a social obligationобществен контрол public controlобществен деец a public man/figure/workerобществена личност a public personalityобществена работа work for the communityобществена дейност civic activitiesобществена организация a social organizationобществена застраховка a social securityобществена сигурност public securityобществена съвест public conscienceобществена тайна an open secretобществено положение social standing/status, station/status in life, walk of/in lifeобществено мнение public/popular opinionобществен презрение/порицание public contempt/censureобществено начало a principle of public serviceобществено достояние public knowledgeправя нещо обществено достояние make s.th. publicобществено добруване/благополучие public welfareс обществено съзнание/чувство public-spirited, socially consciousобществено хранене public cateringзаведение за обществено хранене catering establishmentобществени бани/градини/заведения public baths/gardens/establishmentsобществени сгради public worksобществени средства public fundsна обществени начала (за длъжност) unsalariedобществени науки social sciencesобществени столове communal refectories, canteensобществен и задължения social obligationsобществени различия social contrasts/disparitiesхора с най-различни обществени положения people of all conditions* * *общѐствен,прил. social, of society; public; местен \обществен деец a community leader; на \обществени начала (за длъжност) unsalaried; \обществен деец a public man/figure/worker; \обществен дълг a public duty; a social obligation; \обществен имот, \обществена собственост public property; \обществен контрол public control; \обществен продукт икон. gross national product; \обществен строй a social order, an order/a pattern of society; \обществен труд social labour; \обществена дейност civil activities; \обществена застраховка a social security; \обществена работа work for the community; \обществена сигурност public security; \обществена съвест public conscience; \обществена тайна an open secret; \обществени науки social sciences; \обществени различия social contrasts/disparities; \обществени сгради public works; \обществени средства public funds; \обществени столове communal refectories, canteens; \обществени услуги public services; \общественият ред the public peace; \обществено достояние public knowledge; \обществено мнение public/popular opinion; \обществено начало a principle of public service; \обществено положение social standing/status, station/status in life, walk of/in life; \обществено строителство public works; \обществено съзнание/чувство public spirit(edness), civic sense; \обществено хранене catering establishment; правя нещо \обществено достояние make s.th. public; с \обществено съзнание/чувство public-spirited, socially conscious, community minded; хора с най-различни \обществени положения people of all conditions, people from all walks of life.* * *public: I use the обществен transport - Използвам обществения транспорт; common; communal* * *1. social, of society;public 2. ОБЩЕСТВЕН деец a public man/figure/ worker 3. ОБЩЕСТВЕН дълг a public duty;a social obligation 4. ОБЩЕСТВЕН живот social/ public life 5. ОБЩЕСТВЕН и задължения social obligations 6. ОБЩЕСТВЕН имот, ОБЩЕСТВЕНа собственост public property 7. ОБЩЕСТВЕН контрол public control 8. ОБЩЕСТВЕН презрение/порицание public contempt/censure 9. ОБЩЕСТВЕН продукт икон. gross national product 10. ОБЩЕСТВЕН строй a social order, an order/a pattern of society 11. ОБЩЕСТВЕН труд social labour 12. ОБЩЕСТВЕНa дейност civic activities 13. ОБЩЕСТВЕНa застраховка a social security 14. ОБЩЕСТВЕНa личност a public personality 15. ОБЩЕСТВЕНa организация a social organization 16. ОБЩЕСТВЕНa работа work for the community 17. ОБЩЕСТВЕНa сигурност public security 18. ОБЩЕСТВЕНa съвест public conscience 19. ОБЩЕСТВЕНa тайна an open secret 20. ОБЩЕСТВЕНo добруване/благополучие public welfare 21. ОБЩЕСТВЕНo достояние public knowledge 22. ОБЩЕСТВЕНo мнение public/popular opinion 23. ОБЩЕСТВЕНo начало a principle of public service 24. ОБЩЕСТВЕНo положение social standing/status, station/ status in life, walk of/in life 25. ОБЩЕСТВЕНo съзнание/чувство public spirit(edness), civic sense 26. ОБЩЕСТВЕНo хранене public catering 27. ОБЩЕСТВЕНи бани/градини/заведения public baths/gardens/establishments 28. ОБЩЕСТВЕНи науки social sciences 29. ОБЩЕСТВЕНи различия social contrasts/disparities 30. ОБЩЕСТВЕНи сгради public works 31. ОБЩЕСТВЕНи средства public funds 32. ОБЩЕСТВЕНи столове communal refectories, canteens 33. ОБЩЕСТВЕНнят ред the public peace 34. върша ОБЩЕСТВЕН а работа do work for the community 35. заведение за ОБЩЕСТВЕНо хранене catering establishment 36. местен ОБЩЕСТВЕН деец a community leader 37. на ОБЩЕСТВЕНи начала (за длъжност) unsalaried 38. правя нещо ОБЩЕСТВЕНо достояние make s.th. public 39. с ОБЩЕСТВЕНо съзнание/чувство public-spirited, socially conscious 40. хора с най-различни ОБЩЕСТВЕНи положения people of all conditions -
2 обществен
прил 1. (отнасящ се до общественото) social, e, aux; public, ique; обществен въпрос question sociale; обществен строй régime social; обществено развитие (явление) développement (phénomène) social; обществени сили forces sociales; обществен интерес intérêt public; обществена собственост propriété publique; обществени работи affaires publiques; обществени науки sciences sociales; обществени организации organisations de masse; обществено положение position sociale; 2. (предназначен за обществото) public, ique; обществено заведение établissement public; обществена градина jardin public; обществена пералня lavoir public; обществено хранене alimentation publique; обществени сгради (бани) édifices (bains) publics. -
3 обществен
обще́ствен прил. gesellschaftlich, Gesellschafts-, öffentlich; обществен живот Öffentliches Leben n/Gesellschaftsleben n; на обществено място in der Öffentlichkeit. -
4 обществен
public -
5 обществен телефонен пост
pay stationpay stationspublic call officepublic call officespublic telephone stationpublic telephone stationsБългарски-Angleščina политехнически речник > обществен телефонен пост
-
6 обществен
öffentlich -
7 обществен интерес м
öffentliches Interesse {n} -
8 обществен контакт м
Umgang {m} -
9 обществен ред м
öffentliche Ordnung {f} -
10 обществен сектор м
öffentlicher Sektor {m} -
11 обществен
gesellschaftlich -
12 обществен живот м
social life -
13 обществен
общѐствен, -а, -о <-и>прил sociàle; (публичен) pùbblico -
14 пътник м [в обществен транспорт]
Fahrgast {m}Bългарски-немски речник ново > пътник м [в обществен транспорт]
-
15 pay station
• обществен телефонен пост -
16 pay stations
• обществен телефонен пост -
17 public
• обществен• публичен, държавен -
18 public call office
• обществен телефонен постEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > public call office
-
19 public call offices
• обществен телефонен постEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > public call offices
-
20 public telephone station
• обществен телефонен пост• телефонна кабинаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > public telephone station
См. также в других словарях:
обществен — прил. социален, държавен, общонароден, всенароден, народен, отечествен, национален, публичен прил. колективен, общ, всеобщ прил. комунален прил. открит, явен, общодостъпен, неограничен, свободен … Български синонимен речник
Клиенты — обществен, прослойка в Др. Риме, у галлов и нек рых др. племен. Прослойка К. появл. в Риме в 7 в. до н.э. В древнейшее время К. были неполноправ. гражданами, лично зависимыми от своих патронов патрициев. К. были обязаны регулярно явл. к… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Греция — 1. по своим географич. условиям Г. представляет собой на 4/5 гористую страну со складчат. горными цепями третичного периода, сбегающ. параллельно побережью на З., кристаллич. горным образованиям на В. В Ср. и Сев. Г. горы Пинд образуют… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербург столица России* — (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город над … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербург, город — I (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Почётные граждане Караганды — … Википедия
Почетные граждане Караганды — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
Занятость — (Employment) Занятость населения, виды занятости Постоянная занятость, вторичная и теневая Содержание Содержание 1. Вторичная . 2. Постоянная и нерегулярная занятость. 3. Теневая занятость, частичная и условная. Занятость населения Понятие… … Энциклопедия инвестора
ИСТОРИЯ МУЗЫКИ В РОССИИ — До сих пор разработана очень мало; немногочисленные существующие попытки написать и. м. в России далеко не всегда отличаются достаточной научной обоснованностью, знакомством с первоисточниками и необходимым беспристрастием. Объясняется это малым… … Музыкальный словарь Римана
кастелян — смотритель замка или обществен. здания (Тургенев). Вероятно, через нем. Kastellan – то же, от ит. саstеllаnо, лат. castellānus – к castellum замок . •• [Сюда же употребительное кастелянша заведующая бельевым хозяйством , образование ср. также… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера